1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.BZ 3 00:02:15,385 --> 00:02:18,055 Otevřete tam. Uvolnit cestu! 4 00:02:19,056 --> 00:02:21,516 Ať je to královský večírek na cestě do Coventry? 5 00:02:21,808 --> 00:02:23,769 Uhněte své ovečky z cesty. 6 00:02:24,061 --> 00:02:28,357 Pospěš si, člověče. Zdržujete se Král Edward a vévoda z Normandie. 7 00:02:28,649 --> 00:02:31,401 Chápu, ale ovce ne. 8 00:02:32,402 --> 00:02:35,989 Synu, vysvětli to zvířatům. 9 00:02:37,157 --> 00:02:38,950 Dostaňte je z cesty. 10 00:02:45,123 --> 00:02:47,167 Vítejte v Coventry, pane. 11 00:02:48,335 --> 00:02:51,505 Odpusťte ubohým zvířatům. Nevědí, že jsi král. 12 00:02:51,797 --> 00:02:53,924 Vidíš, jak je to v Anglii, Bratranec William? 13 00:02:54,216 --> 00:02:56,760 Pastýři i ovce jsou nezávislé plemeno. 14 00:02:57,052 --> 00:02:59,721 Ano, hrabě Eustace se snažil abych to vysvětlil své neteři. 15 00:03:05,143 --> 00:03:06,436 Ó! 16 00:03:06,728 --> 00:03:11,692 Paní, buďte vy lady Yolande, Normanská nevěsta vybraná pro pana Leofrica? 17 00:03:12,359 --> 00:03:13,694 Hrabě Eustace! 18 00:03:15,362 --> 00:03:16,780 Promiňte, pane. 19 00:03:20,367 --> 00:03:24,329 - Možná jsi to ty? - Blázen. Jsem sestra krále. 20 00:03:24,621 --> 00:03:27,124 Ah Pak už jsi vdaná hraběti Eustaceovi. 21 00:03:29,626 --> 00:03:31,253 Ty, zpět ke svým ovečkám. 22 00:03:32,129 --> 00:03:35,048 Pronásleduje manžela! Je to ponižující. 23 00:03:35,340 --> 00:03:37,509 Přál bych si, abych nikdy neopustil Normandii. 24 00:03:37,801 --> 00:03:40,512 Tvůj strýc je už unavený vašich stížností, lady Yolande. 25 00:03:40,804 --> 00:03:43,682 Barbarský manžel v barbarské zemi. 26 00:03:43,974 --> 00:03:46,143 Mám dobrý důvod si stěžovat. 27 00:03:46,810 --> 00:03:50,313 Vaše spojenectví se saským hrabětem bude jednoho dne pro Williama důležitá. 28 00:04:05,162 --> 00:04:07,414 Podíval jste se na ni, milorde Leofrici? 29 00:04:09,750 --> 00:04:11,835 Ano, udělal. 30 00:04:21,470 --> 00:04:23,221 Velmi dobře jsem vypadal, pastýři. 31 00:04:23,638 --> 00:04:26,725 Jak hrozná vyhlídka na chladnou noc! 32 00:04:27,017 --> 00:04:30,812 Mám dvě ovečky jako ona, všechny kosti a žádné maso. 33 00:04:32,022 --> 00:04:34,941 Je to příliš křehká dívka mít silné děti. 34 00:04:35,233 --> 00:04:38,195 Neboj se, vydrží žádné moje děti. 35 00:04:43,033 --> 00:04:46,661 Jeď pořádně, Humberte. Bylo by to neslušné kdyby královská družina dorazila na můj hrad 36 00:04:46,953 --> 00:04:48,580 s nikým, kdo by je přivítal. 37 00:04:48,872 --> 00:04:50,457 Udělám to nejlepší, pane. 38 00:04:50,749 --> 00:04:53,585 A, Humberte, dej jim to pocítit teplo naší pohostinnosti. 39 00:04:53,877 --> 00:04:56,505 Pak řekni králi, sladce a jemně: 40 00:04:56,797 --> 00:05:00,258 že jsem svobodný a ve věku, kdy si mohu vybrat svou vlastní nevěstu. 41 00:05:00,550 --> 00:05:02,177 A kdy tam budete, pane? 42 00:05:02,469 --> 00:05:04,012 Kdy tam budu? 43 00:05:04,596 --> 00:05:06,598 Ne, dokud neodejdou! 44 00:05:10,185 --> 00:05:13,605 - Sbohem, pastýři, a díky. - Dobrý lov, Milorde. 45 00:05:24,699 --> 00:05:27,869 Mluv, člověče, nebo odejdi a nech mě se v klidu najíst. 46 00:05:28,161 --> 00:05:32,624 Pane, když jsem byl vojákem hraběte Leofrica, Jednou jsem sloužil u stolu v jeho stanu. 47 00:05:33,041 --> 00:05:37,087 Kdybych nevěděl, že je to nemožné, Přísahal bych, že jsi byl milord. 48 00:05:37,379 --> 00:05:38,713 proč je to nemožné? 49 00:05:39,005 --> 00:05:40,799 Já vím, každý ví, 50 00:05:41,091 --> 00:05:44,636 Earl Leofric je v Coventry být ženatý právě dnes. 51 00:05:44,928 --> 00:05:46,847 Ani tento den, ani žádný jiný! 52 00:05:47,138 --> 00:05:49,641 Ale včera, hrabě ze Západních Sasů a jeho synové 53 00:05:49,933 --> 00:05:51,518 zastavili se zde cestou na svatbu. 54 00:05:51,810 --> 00:05:53,687 Godwin? Tady v mé doméně? 55 00:05:55,230 --> 00:05:58,275 Prosím, pane. Tohle je jediný dobrý stůl, který mi zbyl. 56 00:05:58,567 --> 00:06:00,151 Podívejte se sem, pane. PODÍVEJTE. 57 00:06:01,111 --> 00:06:03,905 Další válka se Západními Sasy blízko vypukla v mé hospodě. 58 00:06:04,197 --> 00:06:05,574 Vyčistíme den. 59 00:06:05,866 --> 00:06:08,201 - Co udělal Godwin? - Byli to jeho synové. 60 00:06:08,493 --> 00:06:12,247 Čtyři z nich lamentovali při nuceném jít na vaši svatbu. 61 00:06:12,539 --> 00:06:17,252 Pokud mi odpustíte, milorde, řekli mnohem dříve by šli na tvůj pohřeb. 62 00:06:17,544 --> 00:06:20,505 Pak někdo hodil sud a boj byl na světě. 63 00:06:20,797 --> 00:06:23,508 - Kdo vyhrál? - Vím jen, že jsem prohrál. 64 00:06:23,800 --> 00:06:27,095 Než dorazil šerif a odtáhl tvé muže pryč, 65 00:06:27,387 --> 00:06:29,222 to byl stav mého nábytku. 66 00:06:29,514 --> 00:06:32,183 - A Godwin? - Šel na vaši svatbu. 67 00:06:32,475 --> 00:06:35,770 Ale jen jeden z jeho synů byl ve stavu jít s ním. 68 00:06:38,481 --> 00:06:41,735 Pokud je postel nerozbitá, připrav mi pokoj. 69 00:07:00,128 --> 00:07:01,296 Milorde. 70 00:07:02,172 --> 00:07:03,340 Milorde. 71 00:07:04,007 --> 00:07:06,801 - Můj šerife. - Vaše lordstvo. 72 00:07:08,094 --> 00:07:12,015 Vaše šerifství. Mluv, chlape. no, co je? 73 00:07:12,307 --> 00:07:15,435 Milorde, právě jsem obdržel příkaz od krále. 74 00:07:15,727 --> 00:07:19,147 Stejné pořadí odešla ke každému šerifovi v doméně. 75 00:07:19,439 --> 00:07:20,774 já jsem... 76 00:07:21,066 --> 00:07:23,652 Dostal jsem příkaz vzít vás do vazby. 77 00:07:24,861 --> 00:07:28,740 Až příště uvidím krále Edwarda, což doufám nějakou dobu nebude, 78 00:07:29,032 --> 00:07:32,827 Řeknu mu, že jsi mě neviděl. Teď se posaď. 79 00:07:33,536 --> 00:07:36,081 Ale pro šerifa z Lincolnshire. 80 00:07:37,082 --> 00:07:41,878 Král přikazuje, abyste byli přivedeni do Coventry silou, pokud to bude nutné. 81 00:07:43,171 --> 00:07:46,716 Dobrý šerife, co si myslíte se stane, když moji muži ve zbrani 82 00:07:47,008 --> 00:07:50,595 hle, pochoduješ mě silou branami mého vlastního hradu? 83 00:07:51,179 --> 00:07:52,097 ŽÁDNÝ. 84 00:07:52,389 --> 00:07:56,810 Bohužel jsou horkokrevný, a velmi dobří šermíři. 85 00:07:57,560 --> 00:08:00,897 No, mohl bych zapomenout kdy jsem se setkal s Vaším lordstvem. 86 00:08:01,439 --> 00:08:04,609 Ale mám tě nechat jít a král se o tom dozvěděl, 87 00:08:04,901 --> 00:08:06,361 můj život by byl ztracen. 88 00:08:07,529 --> 00:08:11,700 Prosím, prokažte mi tu čest abys mě doprovodil do Coventry? 89 00:08:12,742 --> 00:08:14,285 - Ne. - Ne? 90 00:08:16,162 --> 00:08:17,288 Tak tedy... 91 00:08:17,580 --> 00:08:22,460 Mohl bys alespoň slíbit, že tu zůstaneš do? Dostávám další rozkazy od krále? 92 00:08:22,752 --> 00:08:24,629 - Ne! - NE. 93 00:08:26,756 --> 00:08:28,049 no... 94 00:08:28,341 --> 00:08:30,969 Pak vás, Milorde, musím požádat, abyste... 95 00:08:32,262 --> 00:08:36,433 Prosím, udělejte mi tu čest považovat se za mého vězně. 96 00:08:48,445 --> 00:08:50,447 Jste velmi přesvědčivý. 97 00:08:53,533 --> 00:08:55,285 Vaše šerifství. 98 00:08:58,705 --> 00:09:02,625 Znovu vás prosím, Milorde. Není potřeba abyste byli zavřeni v odporné kobce. 99 00:09:02,917 --> 00:09:05,628 Stačí mi slíbit své slovo nebudeš se snažit uniknout. 100 00:09:05,920 --> 00:09:07,088 nebudu ti nic slibovat. 101 00:09:07,380 --> 00:09:10,258 Ale mohou to být dva nebo tři dny dokud nepřijde slovo od krále. 102 00:09:10,550 --> 00:09:13,595 Jistě, budete mít větší pohodlí v mém domě jako můj host. 103 00:09:13,887 --> 00:09:17,223 Ale mohl bych být v pokušení praštit si hlavu a odejít. 104 00:09:17,515 --> 00:09:20,143 Buďte vděční, že máte silný dungeon. 105 00:09:21,269 --> 00:09:25,607 Uklidněte se, šerife. Když vidím, Králi, pochválím vaši výkonnost. 106 00:09:25,899 --> 00:09:29,736 - Pod jakým jménem jsi známý? - Thorold z Bucknellu, milorde. 107 00:09:30,070 --> 00:09:33,406 Thorold? To je skvělé jméno. Je to hudební jméno. 108 00:09:33,698 --> 00:09:36,367 Odvaluje se z jazyka s hladkostí přísahy. 109 00:09:36,659 --> 00:09:37,786 Děkuji, Milorde. 110 00:09:38,078 --> 00:09:41,956 Kdybych se někdy stal otcem syna, Pojmenuji ho po tobě. 111 00:09:42,248 --> 00:09:43,249 Pane! 112 00:09:43,541 --> 00:09:47,462 - Samozřejmě pokud nejsem poprvé ženatý. - Děkuji, Milorde. 113 00:09:57,222 --> 00:10:00,100 Svou vírou! Nový nájemník. 114 00:10:02,352 --> 00:10:05,897 Mluv, příteli. Jaký zločin bytosti jste do naší šťastné domácnosti? 115 00:10:06,189 --> 00:10:08,399 - Žádný. - Oh! Nevinný. 116 00:10:09,317 --> 00:10:12,362 Řekněte nám svůj smutný příběh TAK pro tebe můžeme plakat. 117 00:10:12,654 --> 00:10:15,281 A jaký trestný čin jste tedy nespáchali? 118 00:10:15,573 --> 00:10:16,991 - Pytláctví? - Dálniční loupež? 119 00:10:17,283 --> 00:10:18,993 Malá vražda? 120 00:10:19,285 --> 00:10:21,704 Ne, že by to byla tvoje věc. 121 00:10:22,956 --> 00:10:25,458 Odmítl jsem být nucen k manželství. 122 00:10:30,839 --> 00:10:35,343 Řekl jsem, že je pytlák. Jen jsem si spletl typ hry. 123 00:10:36,469 --> 00:10:39,514 Jestli je to jedna z našich místních dívek, Vsadím se, že ji známe. 124 00:10:39,931 --> 00:10:42,308 Ano. A pokud ne, rádi bychom. 125 00:10:43,852 --> 00:10:46,896 - A jak se jmenuje? -Neopovažuj se! 126 00:10:47,480 --> 00:10:49,524 Neopovažuj se jim to říct! 127 00:10:50,400 --> 00:10:53,778 Ublížil jsi té chudince dost už aniž bych se tím chlubil. 128 00:10:54,070 --> 00:10:56,322 - Chlubit se? - Myslíš si, že je to skvělý sport, že? 129 00:10:56,614 --> 00:10:59,367 -Ujišťuji vás... - Ale kdybys měl kousek cti,... 130 00:10:59,659 --> 00:11:02,996 Ale ne, než se oženit, schováš se v tomhle žaláři. 131 00:11:03,288 --> 00:11:06,291 A kdyby to bylo na mně, Dal bych ti ranu, sto ran. 132 00:11:06,583 --> 00:11:10,170 Pořád ten jazyk, ženo! Nezajímá mě tvůj názor na mě. 133 00:11:10,461 --> 00:11:14,507 Ale neublížil jsem žádné nevinné dívce. Ve skutečnosti jsem ji viděl jen jednou. 134 00:11:14,799 --> 00:11:16,676 Ha! A to jednou stačilo. 135 00:11:16,968 --> 00:11:19,721 Z dálky. Nikdy jsem k ní nebyl ani blízko. 136 00:11:21,306 --> 00:11:22,473 ach... 137 00:11:25,435 --> 00:11:28,479 -Ale já myslel... - Je jasné, co sis myslel. 138 00:11:30,273 --> 00:11:35,069 - Toto manželství je králův rozmar. - Co je tento náš nový král? 139 00:11:35,361 --> 00:11:36,821 Zprostředkovatel sňatků? 140 00:11:37,113 --> 00:11:40,575 teprve dnes, oženil se s naším lordem Leofricem. 141 00:11:40,867 --> 00:11:43,036 - A pro Normana! - Ušetřete si soucit. 142 00:11:43,328 --> 00:11:47,665 Náš dobrý lord Leofric je nyní šťastný a ženatý s normanskou mocností. 143 00:11:47,957 --> 00:11:52,921 Byl napůl Saxon, jak si myslíme, proč, předtím by shnil v kobce... 144 00:12:01,638 --> 00:12:03,306 Vy jste lord Leofric? 145 00:12:07,185 --> 00:12:09,187 Odpusťte nám, Vaše lordstvo. 146 00:12:09,687 --> 00:12:12,899 Řekni mi, jak je to dlouho šťastný zvyk šerifů 147 00:12:13,191 --> 00:12:15,652 udržet vězeňkyně ve stejném žaláři s muži? 148 00:12:17,403 --> 00:12:19,030 Myslíš, že jsem vězeň? 149 00:12:20,114 --> 00:12:22,283 - Proč ty! - Godival nyní... 150 00:12:24,953 --> 00:12:26,537 Není se čemu divit. 151 00:12:26,829 --> 00:12:31,584 Každý slyšel o našem gay lordu Leofricovi. Jak můžeš vědět o takových, jako jsem já? 152 00:12:31,876 --> 00:12:35,630 Vy a vaše urozené neopatrné dámy! Váš španělský zpěvák z Doveru! 153 00:12:35,922 --> 00:12:37,590 Dovolte mi, abych vám řekl, Pane... 154 00:12:37,882 --> 00:12:39,926 - Omezte svou náladu. - Pusť mě! 155 00:12:40,218 --> 00:12:41,886 Proboha, kdo je ta vlčice? 156 00:12:42,178 --> 00:12:46,140 Není vězeň, Milorde, ale Godiva, sestra šerifa. 157 00:12:46,432 --> 00:12:48,226 Ó. no... 158 00:12:48,518 --> 00:12:50,520 Pak vás prosím o prominutí. 159 00:12:51,521 --> 00:12:53,648 Ale pokud je bezpečné se zeptat, 160 00:12:53,940 --> 00:12:56,818 prosím, řekni mi, co je sestra lorda vrchního šerifa 161 00:12:57,110 --> 00:12:59,445 děláš v kobce se třemi muži? 162 00:13:00,905 --> 00:13:05,118 No, ona je naše jídlo. Možná má vaše lordstvo hlad. 163 00:13:12,083 --> 00:13:13,209 Aha! 164 00:13:14,669 --> 00:13:18,131 Šerif z Lincolnshire dobře stravuje své vězně. 165 00:13:18,423 --> 00:13:21,175 Ó! Můj bratr o tom neví. 166 00:13:21,884 --> 00:13:25,096 Oh, tihle tři jsou staří přátelé. 167 00:13:25,388 --> 00:13:27,473 Vyřezal mou pěstní panenku. 168 00:13:27,765 --> 00:13:30,893 A když jsem chtěla psa, tihle dva to za mě dostali. 169 00:13:31,519 --> 00:13:33,646 Ukradené, ukázalo se. 170 00:13:33,938 --> 00:13:37,358 Kdybych měl napůl rozum, Zapomněl bych, že jsem je kdy potkal. 171 00:13:38,943 --> 00:13:41,029 - Oh. Grimald. - Pane. 172 00:13:41,321 --> 00:13:42,655 A tohle... 173 00:13:43,406 --> 00:13:46,701 Tenhle kluk je Oswin, můj synovec. 174 00:13:49,078 --> 00:13:50,455 Jo a Pendar. 175 00:13:50,747 --> 00:13:55,960 A tři větší potížisté nikdy neexistoval v celé vaší doméně. 176 00:13:56,252 --> 00:14:00,798 Nevšímejte si jejích slov, můj pane. ve skutečnosti naším největším přáním je zachovat mír. 177 00:14:01,758 --> 00:14:06,012 Zdá se, že jsme byli v Ox and Bow tiše popíjel pivo, když Earl Godwin... 178 00:14:06,304 --> 00:14:08,890 - Oh, byl jsi součástí té rvačky? - Byli jsme z toho všichni! 179 00:14:09,182 --> 00:14:12,685 - Proti Godwinovi a jeho pěti synům? - A jejich 15 mužů ve zbrani. 180 00:14:12,977 --> 00:14:15,980 Naštěstí jich nebylo víc. Možná jsme ten boj prohráli. 181 00:14:18,399 --> 00:14:20,318 Je škoda, že se potkáváme ve vězení. 182 00:14:20,610 --> 00:14:23,404 Takové hrdinství jako oni by měl být odměněn vínem. 183 00:14:23,696 --> 00:14:24,864 - Víno? - Víno! 184 00:14:25,156 --> 00:14:27,033 - Přijímáme. - Nemluv s plnou pusou. 185 00:14:27,325 --> 00:14:29,160 po zákazu vycházení, všichni půjdeme dolů k Ox and Bow. 186 00:14:29,452 --> 00:14:33,664 Ne. Nevšímejte si jich, Milorde. Muži ve vězení mají zvláštní sny. 187 00:14:33,956 --> 00:14:37,085 Ale Godivo, vzal jsi nás tam v minulosti mnohokrát. 188 00:14:37,377 --> 00:14:38,211 Ano. 189 00:14:38,503 --> 00:14:41,172 Krčmář je náš přítel. Po hodinách nás pouští dovnitř. 190 00:14:41,464 --> 00:14:44,175 - Správně. - A má dobré víno a nikdy neinformuje. 191 00:14:44,467 --> 00:14:47,136 A je to fajn člověk. Jednou mu možná i zaplatíme. 192 00:14:47,428 --> 00:14:48,388 Ano. 193 00:14:52,100 --> 00:14:53,434 - Ne. - Oh, ale... 194 00:14:53,726 --> 00:14:55,269 Bojíš se, že uteču? 195 00:14:55,561 --> 00:14:57,772 Stejně jako já, Milorde, byl bych na tvém místě. 196 00:14:58,064 --> 00:15:00,983 Nezaručil bych tvému bratrovi, Godivo, ale rád bych tě zavázal. 197 00:15:01,275 --> 00:15:03,778 Na svou čest se pokusím o útěk. 198 00:15:04,112 --> 00:15:06,072 Prosím, Godivo. 199 00:15:08,616 --> 00:15:10,159 Drby jsou v Coventry běžné 200 00:15:10,451 --> 00:15:13,329 že mnoho žen žilo litovat milordových slibů. 201 00:15:13,621 --> 00:15:15,915 Chceš, abych tě prosil? 202 00:15:18,334 --> 00:15:21,254 právě teď Nevím přesně, co chci. 203 00:16:04,881 --> 00:16:07,175 Nyní, nyní, posuďte spravedlivě, milorde. 204 00:16:07,717 --> 00:16:11,179 - Která rána byla tvrdší? - Byla to opět remíza. Zkuste to ještě jednou. 205 00:16:11,471 --> 00:16:13,723 To bylo potřetí. 206 00:16:14,015 --> 00:16:15,641 Zkuste to znovu. V pořádku. 207 00:16:15,933 --> 00:16:19,187 Neodpověděl jsi mi, Godivo. Jen krátká procházka po zahradě. 208 00:16:19,479 --> 00:16:23,941 Chci vidět, co je jasnější, hvězdy nebo tvé oči. 209 00:16:25,568 --> 00:16:26,736 Hej. 210 00:16:27,028 --> 00:16:29,780 Nelíbí se mi pohled v očích Jeho lordstva. 211 00:16:30,072 --> 00:16:31,115 Ani já. 212 00:16:31,407 --> 00:16:35,495 Kdybych si uvědomil, kolik krásy se nacházel zde v Lincolnshire, 213 00:16:35,786 --> 00:16:37,914 S návštěvou bych se tak dlouho nezdržoval. 214 00:16:38,206 --> 00:16:41,709 Je to nejkrásnější venkov v celé Anglii, Milorde. 215 00:16:44,170 --> 00:16:46,047 A je čas to vidět. 216 00:16:53,679 --> 00:16:56,807 Pane, máme mezi sebou pravidla 217 00:16:57,099 --> 00:16:59,018 kde jde o Godivu. 218 00:16:59,685 --> 00:17:02,897 Oh, jdeme se podívat na venkově Lincolnshire. 219 00:17:03,189 --> 00:17:06,067 Ale je tu tolik krásných památek být vidět. 220 00:17:06,359 --> 00:17:10,488 A my vás na ně všichni upozorníme na zpáteční cestě do sklepení. 221 00:17:12,698 --> 00:17:14,700 Pojď. Měli bychom si pospíšit. 222 00:17:15,743 --> 00:17:17,578 Řekli jsme mu to, ne? 223 00:18:00,121 --> 00:18:01,330 Godiva. 224 00:18:03,207 --> 00:18:05,793 až teď, ráno má byla dlouhá a nudná. 225 00:18:06,502 --> 00:18:09,005 Pokud mě tvůj bratr očekává užít si jeho sklepení, 226 00:18:09,297 --> 00:18:11,424 musíte přijít dříve a zůstat mnohem déle. 227 00:18:11,716 --> 00:18:14,010 Máte důležitější problémy, milorde. 228 00:18:14,302 --> 00:18:17,471 Dnes tu budou královští vojáci abych ho vzal zpátky do Coventry. 229 00:18:17,763 --> 00:18:20,141 Ó? No, aspoň se o mě bojíš. 230 00:18:21,142 --> 00:18:25,354 O nic víc než o kterémkoli Sasovi přinucen ke sňatku s Normanem. 231 00:18:26,647 --> 00:18:29,233 - Plánoval jsem tvůj útěk. -Tak se měj 232 00:18:29,525 --> 00:18:33,112 Proč, s dostatkem času, bychom mohli vzít toto místo odděleně holýma rukama. 233 00:18:33,404 --> 00:18:35,489 - Jasně. - Mám pro vás tři lepší plány. 234 00:18:35,781 --> 00:18:38,951 Mám utéct, Godivo, tvůj bratr bude hnán k odpovědnosti. 235 00:18:39,702 --> 00:18:42,413 Ne, když tě nejdřív obrátí ke královským mužům. 236 00:18:44,332 --> 00:18:46,000 Znáš cestu zpět do Coventry, 237 00:18:46,292 --> 00:18:48,502 kde se zužuje mezi převislými útesy? 238 00:18:48,794 --> 00:18:51,964 - Pár mil odsud. - Naše oblíbené místo. 239 00:18:52,256 --> 00:18:53,382 Mnoho výběrčích daní... 240 00:18:54,967 --> 00:18:58,387 Provedli jsme tam zachránit je před piráty silnic. 241 00:18:59,680 --> 00:19:03,643 Dostaneme tě pryč od královských mužů, a děkuji za sport. 242 00:19:03,934 --> 00:19:05,895 Seženu ti koně a zbraně. 243 00:19:06,187 --> 00:19:09,148 Ale musíte se sem vrátit jakmile osvobodíš Jeho lordstvo. 244 00:19:09,440 --> 00:19:10,816 Že se zavazujeme. 245 00:19:15,363 --> 00:19:16,906 Godiva. 246 00:19:19,241 --> 00:19:22,119 Když moje zamýšlená nabídka únava z čekání a jde domů, 247 00:19:22,411 --> 00:19:26,082 Uzavřu mír s králem. Pak se sem vrátím. 248 00:19:27,500 --> 00:19:30,336 Měli bychom se znát mnohem lépe. 249 00:19:32,797 --> 00:19:36,801 Kdyby vaše lordstvo nestrávilo tolik let znám tolik žen mnohem lépe, 250 00:19:37,093 --> 00:19:39,136 možná jste se našli dobrá saská nevěsta 251 00:19:39,428 --> 00:19:41,472 a vyhnuli se těmto problémům. 252 00:19:46,727 --> 00:19:49,146 Je tady. 253 00:19:57,697 --> 00:19:59,156 Reverend Prior. 254 00:19:59,824 --> 00:20:00,991 Humbert. 255 00:20:02,159 --> 00:20:06,038 - Doprovázíte královy vojáky? - NE, přišli jsme sami. 256 00:20:06,330 --> 00:20:09,208 Král ve svém hněvu nařídil vojákům, aby pro vás přišli. 257 00:20:09,500 --> 00:20:11,752 Ale po modlitbě litoval své unáhlenosti. 258 00:20:12,044 --> 00:20:15,840 - Bál se, že by to mohlo způsobit krveprolití. - Tak nás poslal místo toho, abychom dostali váš slib. 259 00:20:16,257 --> 00:20:18,426 Že se vrátíš s námi v míru. 260 00:20:18,718 --> 00:20:20,302 takže... 261 00:20:20,594 --> 00:20:24,014 můj vlastní převor a můj vlastní správce se obrátili proti mně. 262 00:20:26,225 --> 00:20:28,978 Nejraději bych tady hnil než se vrátit do Coventry. 263 00:20:29,437 --> 00:20:31,564 Slíbil jsem králi že bych byl tebou zpátky. 264 00:20:32,189 --> 00:20:34,817 Vyrážíme ráno po mši. 265 00:20:44,910 --> 00:20:48,873 No, ať už to bude probuzení nebo svatba, pivo je pivo. 266 00:20:49,665 --> 00:20:51,083 Zmatek pro nevěstu! 267 00:20:51,375 --> 00:20:54,295 Určitě ji nechám zmatenou po zbytek jejího života. 268 00:20:54,587 --> 00:20:58,132 Příliš snadno rezignujete, milorde. Tomuto manželství se ještě dalo vyhnout. 269 00:20:58,966 --> 00:21:00,634 Mohl bych padnout na svůj meč. 270 00:21:00,926 --> 00:21:04,472 Předpokládejme, že byste o tom měli informovat krále je tu další, koho si chceš vzít. 271 00:21:04,764 --> 00:21:06,390 Věděl by, že lžu. 272 00:21:07,600 --> 00:21:08,893 ale... 273 00:21:09,185 --> 00:21:12,605 určitě jste se museli potkat jedna z našich vlastních saských žen 274 00:21:12,938 --> 00:21:14,440 koho jste shledali žádoucím. 275 00:21:14,732 --> 00:21:17,902 Sám jsi řekl, že jsi byl k Edwardovu dvoru s tvým bratrem. 276 00:21:18,194 --> 00:21:21,071 Už jste někdy viděli taková jemná stvoření? 277 00:21:21,363 --> 00:21:24,408 Nejsou jiní od neteře Viléma z Normandie. 278 00:21:24,700 --> 00:21:26,702 Všechny ženy nejsou u dvora, milorde. 279 00:21:26,994 --> 00:21:29,747 Ale zdá se, že se to stalo zvykem opičit normanské ženy 280 00:21:30,039 --> 00:21:32,666 s jejich výpary a mdlobami. 281 00:21:51,727 --> 00:21:53,938 Hospoda vychladne, milorde. 282 00:22:17,002 --> 00:22:19,046 Stůl byl příliš daleko od ohně. 283 00:22:25,928 --> 00:22:28,430 Venku je mnohem krásněji, milorde. 284 00:22:54,832 --> 00:22:57,001 Nejsem dán výparům, milorde. 285 00:22:58,586 --> 00:23:00,462 Ani jsem nikdy neomdlel. 286 00:23:08,220 --> 00:23:11,932 U cesty, Godivo, nikdy jsem nepotkal ženu jako jsi ty. 287 00:23:25,613 --> 00:23:28,449 Řekl jsem vám, pane, máme pravidla o Godivě. 288 00:23:28,741 --> 00:23:29,909 Odpusť mi. 289 00:23:30,367 --> 00:23:31,410 Láďo. 290 00:23:35,205 --> 00:23:36,707 Proč vy, vy idioti! 291 00:23:36,999 --> 00:23:39,501 Když potřebuji tvou ochranu, řeknu ti to. 292 00:23:45,716 --> 00:23:47,009 Ach, Leofrici! 293 00:23:51,513 --> 00:23:52,890 Šerif! 294 00:23:53,182 --> 00:23:56,143 - Ticho, vy darebáci! - Šerife! 295 00:23:56,435 --> 00:23:57,311 Klid! 296 00:23:58,687 --> 00:24:01,065 - Co je příčinou toho všeho? - Jeho lordstvo je pryč! 297 00:24:01,357 --> 00:24:03,943 - V noci zmizel. - Král bude mít moje uši. 298 00:24:04,234 --> 00:24:05,819 Mor vezměte si uši. 299 00:24:06,111 --> 00:24:08,739 Bojte se o svou sestru. Kde je on, je i ona. 300 00:24:09,031 --> 00:24:09,990 Nemožné! 301 00:24:10,282 --> 00:24:12,826 Slyšel jsem, jak se míchá ve svém pokoji před pár okamžiky. 302 00:24:14,662 --> 00:24:16,121 Její pokoj? 303 00:24:18,707 --> 00:24:21,085 Hrabě nebo ne hrabě, zabijeme ho! 304 00:24:29,718 --> 00:24:32,930 Povstaňte, Leofric a Godivo, jako muž a žena. 305 00:24:34,848 --> 00:24:37,059 A ať vám oběma pomůže nebe. 306 00:25:04,128 --> 00:25:06,296 Život na zámku Coventry! 307 00:25:06,588 --> 00:25:10,342 Dnes čtvrtinový personál a zápas. Včera zápasící medvědi. 308 00:25:10,634 --> 00:25:13,387 den předtím, soutěž mezi bojovými psy. 309 00:25:28,986 --> 00:25:30,529 Konečně. 310 00:25:31,155 --> 00:25:33,490 Náš hostitel nás poctí svým vzhledem. 311 00:25:58,974 --> 00:26:01,226 Pane, pane, dámy. 312 00:26:01,518 --> 00:26:04,313 Omlouvám se za své zpoždění, ale věc byla naléhavá. 313 00:26:04,605 --> 00:26:06,482 Mohu vám představit lady Godivu... 314 00:26:07,316 --> 00:26:08,317 moje žena. 315 00:26:09,943 --> 00:26:11,361 manželka? 316 00:26:15,741 --> 00:26:18,869 Tohle je poslední ponížení Vydržím od svých hrabat. 317 00:26:20,120 --> 00:26:22,456 Zavolal jsi mě na trůn, o který jsem nežádal. 318 00:26:25,417 --> 00:26:28,378 nepodřídím se tvému arogance to udržet. 319 00:26:29,546 --> 00:26:33,592 Byl bych spokojený, kdybych žil svou let v klidu normanského kláštera. 320 00:26:34,009 --> 00:26:37,096 Ale ty, Godwine, připomnělo mi mou saskou krev. 321 00:26:37,971 --> 00:26:39,807 Trval jsi na tom, že jsem jediný muž 322 00:26:40,099 --> 00:26:42,392 kdo by mohl sjednotit hrabata a mír do Anglie. 323 00:26:42,684 --> 00:26:44,269 - Pane... - Ale není mír! 324 00:26:45,354 --> 00:26:47,815 Jen nenávist a malicherná žárlivost. 325 00:26:49,608 --> 00:26:53,028 Každý hrabě s vlastní armádou připraven oloupit svého souseda. 326 00:26:54,113 --> 00:26:56,448 Možná, pane, kdybys neměl vlastní mocnou armádu, 327 00:26:56,740 --> 00:26:59,576 neodvážil by ses Tak arogantně mě neposlechnout. 328 00:27:00,953 --> 00:27:04,665 Už se to nebude opakovat. Od vás ani od ostatních mých hrabat! 329 00:27:05,999 --> 00:27:08,127 Můj bratranec William má pravdu. 330 00:27:08,836 --> 00:27:11,046 Král musí vládnout nebo být ovládán. 331 00:27:11,755 --> 00:27:14,925 Od tohoto dne já a já sám, bude vládnout Anglii. 332 00:27:17,010 --> 00:27:19,513 V říši bude jedna armáda. 333 00:27:21,640 --> 00:27:24,393 Moje! Všichni ostatní budou rozpuštěni. 334 00:27:24,685 --> 00:27:28,105 Přísahal jsem vám svou věrnost, pane. stojím po tvém boku. 335 00:27:28,897 --> 00:27:32,442 - Ty, Siwarde z Northumbrie. - 1 taky, pane. 336 00:27:34,236 --> 00:27:36,238 A vy, pane Leofrici? 337 00:27:37,447 --> 00:27:38,407 pane... 338 00:27:39,658 --> 00:27:42,911 před královskou radou je petice od Earla Godwina 339 00:27:43,203 --> 00:27:44,997 nárokovat si pozemky, které jsou moje. 340 00:27:45,455 --> 00:27:47,624 Od Godwina je s tebou příbuzný také krví, 341 00:27:47,916 --> 00:27:50,502 Možná budu potřebovat své muže ve zbrani dosáhnout spravedlnosti. 342 00:27:50,836 --> 00:27:52,379 Nebudu tolerovat žádný vzdor. 343 00:27:52,921 --> 00:27:55,549 Bohužel, pane, myslím stejně jako vy. 344 00:27:55,841 --> 00:27:58,010 Muž musí vládnout nebo být ovládán. 345 00:27:58,844 --> 00:28:02,055 A budu vládnout nad doménou který je můj... 346 00:28:03,265 --> 00:28:04,850 to všechno. 347 00:28:05,642 --> 00:28:07,019 - Proč... - Pane. 348 00:28:16,528 --> 00:28:18,655 Budu se modlit za božské vedení. 349 00:28:30,375 --> 00:28:32,628 Neměl jsem sem chodit. 350 00:28:32,920 --> 00:28:35,464 Bylo by to lepší kdybych zůstal tam, kam patřím. 351 00:28:36,673 --> 00:28:39,009 Kde jsem já, tam patříš ty. 352 00:28:40,761 --> 00:28:41,887 Přijít. 353 00:28:53,398 --> 00:28:57,694 Můj syn Harold a já jsme vám nemohli přát nic dobrého před králem, aniž by ho urazil. 354 00:28:58,195 --> 00:29:00,155 - Teď to děláme. - Děkuji. 355 00:29:00,864 --> 00:29:03,158 Je to pro nás malý kompliment, Godivo. 356 00:29:03,450 --> 00:29:07,162 Pan Godwin ten nápad nikdy neschvaloval mého manželství s lady Yolande. 357 00:29:07,454 --> 00:29:08,789 Vyděsilo ho to. 358 00:29:09,081 --> 00:29:12,709 Cokoli zařídil hrabě Eustace je důvodem, abychom se všichni báli. 359 00:29:13,502 --> 00:29:17,464 Je nejblíže králi a Normanovi vliv u soudu každým dnem sílí. 360 00:29:17,756 --> 00:29:20,717 Pak tvůj vliv roste méně, což mi může být jedině ku prospěchu. 361 00:29:21,009 --> 00:29:24,096 Nic se nezměnilo, otče. se s ním plýtvají slovy. 362 00:29:24,388 --> 00:29:27,266 Radím vám, abyste si manželství užili dokud můžete, paní. 363 00:29:27,557 --> 00:29:30,727 Leofrici, to je důležité že se ty a já už nehádáme. 364 00:29:31,270 --> 00:29:32,729 Nabízíme vám naše přátelství. 365 00:29:33,313 --> 00:29:35,899 Stáhnete také svůj nárok do mých zemí? 366 00:29:36,191 --> 00:29:39,027 - Vzal jsi je násilím. - Jen jsem je vzal zpět. 367 00:29:39,319 --> 00:29:41,655 Leží ve starověkých hranicích mého hrabství. 368 00:29:41,947 --> 00:29:44,908 Svou tvrdohlavostí, hrajete do rukou našich nepřátel. 369 00:29:45,575 --> 00:29:48,453 Nepřítel, kterého musím sledovat, je tady v Anglii. 370 00:29:49,579 --> 00:29:51,623 Nemáš důvod mi nevěřit. 371 00:29:52,040 --> 00:29:55,252 Jako důkaz jsem připraven rozpustit svou armádu jak král přikazuje 372 00:29:55,544 --> 00:29:57,296 pokud mi totéž slíbíš. 373 00:29:57,671 --> 00:30:00,590 Můj jediný závazek vůči vám je, že si nechám, co je moje. 374 00:30:00,882 --> 00:30:03,635 Spíše než rozpustit svou armádu, Mám v úmyslu to zdvojnásobit. 375 00:30:13,812 --> 00:30:16,898 - Co teď, Eustace? - Vaše Milost může být velkorysá. 376 00:30:17,566 --> 00:30:20,402 Hledali jsme jednoho spojence a našli jsme lepšího. 377 00:30:21,028 --> 00:30:22,321 Neshoda. 378 00:30:22,988 --> 00:30:26,742 S trochou povzbuzení, Leofric a Godwin se navzájem zničí. 379 00:30:34,333 --> 00:30:36,543 Vezmu lady Yolande zpět do Normandie. 380 00:30:38,086 --> 00:30:41,256 Nechám to ve schopných rukou tebe a Bejace 381 00:30:41,715 --> 00:30:44,885 poskytnout trochu povzbuzení. 382 00:30:52,934 --> 00:30:55,520 Přinesl jsem ti smutné věno, Leofrici. 383 00:30:55,812 --> 00:30:57,898 Problém a možná nebezpečí. 384 00:30:58,607 --> 00:31:00,901 Nebezpečí a potíže, které jsem vždy měl. 385 00:31:01,860 --> 00:31:05,447 Zítra mi je připomeňte a možná si najdu chvilku na starosti. 386 00:31:14,831 --> 00:31:16,416 Zde vyčistěte cestu. 387 00:31:29,429 --> 00:31:34,017 Fit šipky. Cíl. Šipky pryč! 388 00:31:38,480 --> 00:31:40,649 Tyhle byly stejné mnoho týdnů, milorde. 389 00:31:40,941 --> 00:31:44,069 Stovky zkušených lukostřelců a ani jeden šíp nenašel cíl! 390 00:31:51,910 --> 00:31:53,912 Ty, Alfrede Fletcher. 391 00:31:54,871 --> 00:31:57,332 Viděl jsem tě být dolů jestřába v letu. 392 00:31:58,792 --> 00:32:01,962 - Slunce bylo v mých očích. - Slunce je za tvými zády. 393 00:32:02,754 --> 00:32:04,548 Ty, Johne Cooper. 394 00:32:06,633 --> 00:32:09,803 Vyhrál jsi každou cenu v mé lukostřelecké soutěži minulé Velikonoce. 395 00:32:10,095 --> 00:32:11,721 Byl to vítr. 396 00:32:12,013 --> 00:32:14,724 Větru je málo rozčeřit liliové jezírko. 397 00:32:15,684 --> 00:32:17,519 Vezměte je zpět do jejich ubikace. 398 00:32:35,245 --> 00:32:39,499 Doufají, že mě unesou, že? Řez snížit jejich příděly. Vezměte jim pivo. 399 00:32:39,875 --> 00:32:43,170 Proměním je v bojovníky pokud to musím udělat na hrotu meče. 400 00:32:43,462 --> 00:32:45,755 Dokonce ani u meče, pane. 401 00:32:46,047 --> 00:32:49,801 Kdyby to byla příčina, ve kterou věřili, sloužily by vám rády a dobře. 402 00:32:50,093 --> 00:32:53,054 - Naše věc je spravedlivá. - Jen tobě. 403 00:32:54,097 --> 00:32:55,849 Godwin je tvůj nepřítel, ne jejich. 404 00:32:56,141 --> 00:32:59,186 Proto musíte jít do jejich domovů a vyjměte je násilím. 405 00:32:59,603 --> 00:33:03,106 Jsou chvíle, Godivo, kdy přemýšlíš jako muž. Toto není jeden z nich. 406 00:33:03,398 --> 00:33:04,858 Zrozen z lidí, Milorde, 407 00:33:05,150 --> 00:33:07,986 Nemůžu si pomoct, ale na ně myslím kteří bojují a umírají. 408 00:33:08,278 --> 00:33:11,114 Měli byste se starat sami o sebe s jemnějšími myšlenkami, Milady. 409 00:33:44,105 --> 00:33:45,815 Taky mi chybí smích. 410 00:33:46,107 --> 00:33:48,818 Coventry se hodně změnilo v minulém měsíci. 411 00:33:49,110 --> 00:33:53,406 Jsme ve městě, abychom viděli tkadlenu, nebo vy? máš jiný důvod, proč mě sem přivedl? 412 00:33:55,075 --> 00:33:57,285 Tkalcovna je hned za rohem. 413 00:34:03,166 --> 00:34:04,709 Oh, Milady! 414 00:34:05,001 --> 00:34:08,338 Milady, nenechte se odnést! 415 00:34:08,922 --> 00:34:10,549 Z jakého zločinu je tento chlapec vinen? 416 00:34:10,840 --> 00:34:13,051 Byl v úkrytu uniknout vaší službě. 417 00:34:13,635 --> 00:34:17,013 Neznáte penalizaci? 50 ran bičem a rok služby navíc. 418 00:34:17,305 --> 00:34:21,434 Minulý měsíc vzali mého otce. S nikým provozovat kovárnu, moje rodina by hladověla. 419 00:34:21,726 --> 00:34:24,938 Vezmu tvé řasy, Milorde, ale nebudu ti sloužit. 420 00:34:25,230 --> 00:34:26,731 - Vezmi si ho. - Milady! 421 00:34:27,023 --> 00:34:28,233 Modlím se, pane. 422 00:34:28,525 --> 00:34:31,278 Nemohu se připravit na válku aniž by to způsobilo nějaké potíže. 423 00:34:34,781 --> 00:34:36,992 Můžete se obejít bez vázání, kapitáne. 424 00:34:42,998 --> 00:34:47,419 A s tím rokem služby navíc. Ale to je to, kam zajdu, Godivo. 425 00:34:50,839 --> 00:34:52,882 Požehnej vám, Milady. 426 00:34:53,425 --> 00:34:56,303 Uvidím, že vaše rodina je postaráno až do vašeho návratu. 427 00:34:57,095 --> 00:34:58,930 Děkuji, Milady. 428 00:35:06,479 --> 00:35:08,440 Tvé vřelé srdce ti dělá čest, Godivo, 429 00:35:08,732 --> 00:35:11,484 ale je to nutné že mí lidé dbají na zákon. 430 00:35:11,776 --> 00:35:14,946 Mým větším zájmem jsou vaši lidé vážím si vás, pane. 431 00:35:15,238 --> 00:35:16,615 Mohl bys to trápení ukončit. 432 00:35:16,906 --> 00:35:18,992 Earl Godwin nabídl rozpuštění své armády 433 00:35:19,284 --> 00:35:21,036 a čeká jen na tvůj slib udělat totéž. 434 00:35:21,328 --> 00:35:23,413 Prošli jsme tím už mnohokrát, Godivo. 435 00:35:23,705 --> 00:35:24,623 já vím... 436 00:35:24,914 --> 00:35:27,459 Vyzval jsem tě, aby ses o sebe nestaral s takovými záležitostmi. 437 00:35:27,751 --> 00:35:29,669 Vedení války je záležitostí člověka. 438 00:35:30,086 --> 00:35:33,506 Pak veďte válku svým způsobem, Milorde, a já povedu válku ve své. 439 00:35:40,805 --> 00:35:42,223 Godiva? 440 00:35:44,267 --> 00:35:46,227 Děkuju. Můžete jít. 441 00:35:55,487 --> 00:35:56,446 Godiva? 442 00:35:56,988 --> 00:35:59,449 Godivo, dveře jsou zamčené. 443 00:35:59,741 --> 00:36:02,285 Ano, pane, zapíchl jsem to. 444 00:36:02,577 --> 00:36:03,870 Tak to odšroubujte! 445 00:36:04,496 --> 00:36:07,457 Dveře zůstanou zamčené dokud se nesetkáte s hrabětem Godwinem. 446 00:36:13,088 --> 00:36:15,465 Co je to za způsob dětské hry? 447 00:36:15,757 --> 00:36:17,467 odemkněte tyto dveře! 448 00:36:24,307 --> 00:36:26,768 Godiva! Godiva! 449 00:36:27,686 --> 00:36:29,396 Křik vám bude jen chrapat. 450 00:36:29,688 --> 00:36:31,940 Budete potřebovat svůj hlas, abyste mohli mluvit s Earlem Godwinem. 451 00:36:56,297 --> 00:36:57,674 A co Její Paní? 452 00:36:57,966 --> 00:36:59,884 Znovu objednala její jídlo přineslo do jejích komnat. 453 00:37:00,176 --> 00:37:02,971 Řekl jsi jí, že ji očekávám? připojit se ke mně dnes ráno na lovu? 454 00:37:03,263 --> 00:37:05,849 Ano, Milorde. Znovu se hlásí k indispozici. 455 00:37:06,516 --> 00:37:09,602 u svatých, Vzal jsem si to všechno, co mám v úmyslu. 456 00:37:10,019 --> 00:37:13,064 - Být mnou víno. - V tak časnou hodinu, Milorde? 457 00:37:13,732 --> 00:37:16,776 Jsem nebo nejsem pánem hradu Coventry? 458 00:37:29,414 --> 00:37:31,541 Godivo, odemkněte tyto dveře. 459 00:37:32,917 --> 00:37:34,711 odemkněte tyto dveře! 460 00:37:35,003 --> 00:37:37,005 Jeho lordstvo je dříve než obvykle. 461 00:37:53,605 --> 00:37:55,148 Můžete odejít! 462 00:37:56,274 --> 00:37:59,360 od nynějška nebudou mezi námi žádné zamčené dveře. 463 00:38:01,488 --> 00:38:04,449 Sestupuješ dolů připojit se ke mně u stolu, kam patříte. 464 00:38:32,352 --> 00:38:33,561 Posaďte se! 465 00:38:40,485 --> 00:38:45,031 Přivedl jsem tě do hradu Coventry jako svou ženu ne jako můj politický poradce. 466 00:38:45,573 --> 00:38:48,576 A u svatých, tak to bude. 467 00:38:58,336 --> 00:39:02,090 Pokračujte. Výkřik! chvástat! Rave na mě! 468 00:39:02,757 --> 00:39:04,467 Ale řekni něco! 469 00:39:05,385 --> 00:39:08,555 Milorde, co byste chtěl, abych řekl? 470 00:39:16,354 --> 00:39:17,689 Ó! 471 00:39:17,981 --> 00:39:19,399 Vyhrál jsi, Godivo. 472 00:39:20,483 --> 00:39:25,238 Slibuji vám, že o tom budu diskutovat o rozpuštění mé armády s Earlem Godwinem. 473 00:39:26,197 --> 00:39:27,156 Teď. 474 00:39:32,036 --> 00:39:33,246 Co teď? 475 00:39:33,538 --> 00:39:35,665 Ještě jste nemluvil s Earlem Godwinem. 476 00:39:35,957 --> 00:39:39,711 - V pravý čas to zařídím. - Už jsem mu napsal převora. 477 00:39:41,296 --> 00:39:43,506 Odvážil ses sem pozvat Godwina? 478 00:39:44,215 --> 00:39:45,925 Proti vašemu přání? 479 00:39:47,176 --> 00:39:50,471 - Nikdy, Milorde. - No, nepůjdu se na něj podívat. 480 00:39:50,763 --> 00:39:52,098 To bych nečekal. 481 00:39:52,390 --> 00:39:54,976 Proto jsem domluvil schůzku v Lincolnshire u Ox and Bow. 482 00:39:55,268 --> 00:39:57,520 Domluvili jste si schůzku? Jaké právo měl... 483 00:40:00,690 --> 00:40:02,191 Svou vírou. 484 00:40:03,318 --> 00:40:06,529 Nikdy v historii byla tu žena jako ty. 485 00:40:15,038 --> 00:40:17,582 "A zatímco řekl Godwin, hrabě ze západních Sasů, 486 00:40:17,874 --> 00:40:21,252 “ souhlasím s uvedenou dohodou jak bylo uvedeno výše uvedeným Leofricem, 487 00:40:21,544 --> 00:40:23,296 „Hrabě z Mercie a Coventry. 488 00:40:23,588 --> 00:40:27,216 "A zatímco řekl Leofric souhlasí." k dohodě, jak bylo dříve uvedeno 489 00:40:27,508 --> 00:40:32,305 "Jménem řekl Godwin, zatímco oba." Earl Godwin a Leofric vzájemně souhlasí 490 00:40:32,597 --> 00:40:37,310 "a prohlásit tento nástroj za jejich skutečná touha a záměr, a zatímco Eustace, 491 00:40:37,602 --> 00:40:41,356 "Hrabě z Boulogne, jako vyslanec Edwarda, z milosti Boží, králi Anglie, 492 00:40:41,648 --> 00:40:44,859 „dále sankcionuje a přijímá tento nástroj ve jménu krále. 493 00:40:45,151 --> 00:40:46,319 "A vzhledem k tomu, že záměrem tohoto..." 494 00:40:47,654 --> 00:40:50,823 reverende priore, Nemohu už déle vystát tato "místa". 495 00:40:51,115 --> 00:40:54,410 Dělá tento dokument bez konce uvést, že sporné pozemky 496 00:40:54,702 --> 00:40:56,579 bude činem do řádu svatého Benedikta? 497 00:40:56,871 --> 00:40:57,789 Ano, pane. 498 00:40:58,081 --> 00:41:02,001 A moje objednávka použije výnosy z nám svěřeného pozemku 499 00:41:02,293 --> 00:41:05,254 postavit domy Boží na obou vašich doménách. 500 00:41:07,548 --> 00:41:10,843 A souhlasíme oba s rozpuštěním našich armád? 501 00:41:11,135 --> 00:41:13,805 a vzdát se svých zbraní a brnění ke králi? 502 00:41:14,555 --> 00:41:16,975 Pokud si přejete, pane, Přečtu si tu část znovu. 503 00:41:17,308 --> 00:41:18,518 Nebe chraň. 504 00:41:21,604 --> 00:41:25,108 „Paže hraběte Godwina mají být uloženy v královské zbrojnici v Gloucesteru, 505 00:41:25,400 --> 00:41:27,402 "a vaše v královské zbrojnici v Yorku." 506 00:41:27,819 --> 00:41:31,364 Pak podepišme dokument a udělali to. 507 00:41:34,909 --> 00:41:36,619 podepisuji se za sebe... 508 00:41:38,287 --> 00:41:39,831 a moji synové. 509 00:41:41,749 --> 00:41:44,877 Soudím vás špatně, hrabě Eustaci? Nebo se ti to nelíbí 510 00:41:45,169 --> 00:41:48,089 že můj otec a lord Leofric urovnali své neshody? 511 00:41:48,840 --> 00:41:51,676 Drzá otázka, Harolde, ale zajímavý. 512 00:41:52,385 --> 00:41:54,178 Co říkáš, hrabě? 513 00:41:54,470 --> 00:41:57,598 Chci ti to říct ve jménu krále že je vděčný. 514 00:41:57,890 --> 00:42:00,393 Slibuje, že tohoto dne nebudete litovat. 515 00:42:03,896 --> 00:42:06,941 Věřím, že nic nebo nikdo, 516 00:42:07,233 --> 00:42:09,402 bude zasahovat do králova slibu. 517 00:42:16,826 --> 00:42:18,286 Vaše prominutí. 518 00:42:29,839 --> 00:42:31,382 Děkuji, Leoffrici. 519 00:42:49,859 --> 00:42:51,360 Řekni mi, Godivo, 520 00:42:51,652 --> 00:42:53,946 zabírání těch pozemků k řádu svatého Benedikta 521 00:42:54,238 --> 00:42:58,159 byl to skutečně můj předchozí nápad nebo to bylo tvoje? 522 00:43:00,328 --> 00:43:02,413 Myslel jsem, že je to tvoje, Milorde. 523 00:43:12,131 --> 00:43:15,718 Stráže nás nechtěly pustit dovnitř. Tak jsme přišli přes střechy. 524 00:43:19,639 --> 00:43:24,018 Když je tady Godwin, udělali jsme z toho naši věc být blízko tebe v případě, že bys nás potřeboval. 525 00:43:24,602 --> 00:43:26,896 Je to jako za starých časů, milorde. 526 00:43:27,188 --> 00:43:29,232 Jídlo, víno a staří přátelé. 527 00:43:29,649 --> 00:43:33,236 Jak rychle hodiny utečou! Ale budeme potřebovat více vína. 528 00:43:37,281 --> 00:43:40,201 Hostinský, dejte si ještě víno! 529 00:43:53,840 --> 00:43:55,007 Ó! 530 00:44:03,683 --> 00:44:06,769 Sám svatý Benedikt nemohl inspirovat lepší řemeslníky. 531 00:44:07,520 --> 00:44:11,190 dokud je zítra nepověsí v klášteře, neuslyšíte jejich pravý tón. 532 00:44:11,607 --> 00:44:14,986 Milady, nemohli byste vy a lord Leofric odjet do Londýna o den později? 533 00:44:15,278 --> 00:44:18,364 Kdybych na to měl svůj způsob, do Londýna bychom vůbec nejeli. 534 00:44:20,283 --> 00:44:23,953 Jsou královy narozeniny. Vždyť je to jen jednou za rok. 535 00:44:24,453 --> 00:44:27,623 Byl bych víc než spokojený už nikdy nechodit k soudu. 536 00:44:28,708 --> 00:44:31,752 Život nemůže být vždy dokonalý, dokonce ani pro nás. 537 00:44:32,545 --> 00:44:35,214 Král bude mít radost že už ho neposloucháš. 538 00:44:35,506 --> 00:44:39,594 Jdu jen proto, abych tě potěšil. Ale stejně bych si přál, abychom zůstali doma. 539 00:44:59,530 --> 00:45:03,034 Pamatujte, když jste u soudu už nejste krčmáři. 540 00:45:03,326 --> 00:45:05,119 Chovejte se podle toho. 541 00:45:05,411 --> 00:45:09,582 Proč, klidně jako tři mniši při jejich modlitbách, pane. 542 00:45:18,299 --> 00:45:19,842 Oswin, Pendar. 543 00:45:37,151 --> 00:45:38,945 Král tě teď uvidí. 544 00:46:20,444 --> 00:46:22,196 Omlouvám se. 545 00:46:22,488 --> 00:46:25,324 Tuto nemoc jsem neplánoval zkazit ti pobyt u soudu. 546 00:46:25,908 --> 00:46:27,618 Co říkají lékaři, pane? 547 00:46:27,910 --> 00:46:30,371 Lékaři jsou vždy stejní. Nic neslibují. 548 00:46:31,330 --> 00:46:35,209 Věřím, že nevědí nic jiného než vypustit krev z mužského těla. 549 00:46:35,501 --> 00:46:37,837 Ať ti to svatí dopřejí brzké uzdravení, pane. 550 00:46:38,129 --> 00:46:39,171 Amen. 551 00:46:40,798 --> 00:46:44,260 Nějaké tady jsou kteří té modlitbě neřeknou „Amen“. 552 00:46:44,844 --> 00:46:47,680 Žádné krveprolití nemůže vyléčit jedovatý šepot 553 00:46:47,972 --> 00:46:51,058 z těch intrik naplnit vzduch mého dvora. 554 00:46:52,018 --> 00:46:55,146 Ty ambice mohu být spokojen až po mé smrti. 555 00:47:03,112 --> 00:47:05,031 Pane, vaše polední jídlo. 556 00:47:14,040 --> 00:47:15,249 Ovesná kaše! 557 00:47:16,375 --> 00:47:19,628 A řídkou vodou. Je to celé jídlo? 558 00:47:20,504 --> 00:47:24,216 Konzultoval jsem to s ostatními učenými lékařů o králově léčbě. 559 00:47:24,508 --> 00:47:27,803 Vše, co je povoleno, je holubí krev a víno a lehké jídlo. 560 00:47:28,095 --> 00:47:29,138 Ó! 561 00:47:30,598 --> 00:47:32,892 Pane, narodil jsem se z venkovských lidí 562 00:47:33,184 --> 00:47:36,228 a my potřebujeme léčit naše neduhy bez učených lékařů. 563 00:47:36,604 --> 00:47:39,398 Takže jíme vydatně, brzy se uzdravíme a vrátit se k naší práci. 564 00:47:40,441 --> 00:47:42,860 Proč, i já se dusím v tomto šeru! 565 00:47:43,611 --> 00:47:45,154 S dovolením, pane. 566 00:47:46,364 --> 00:47:47,531 Godiva. 567 00:47:55,748 --> 00:47:57,666 Potřebuješ slunce, pane. 568 00:47:58,834 --> 00:48:01,587 A jídlo dostatečně vydatné vrátit svou sílu. 569 00:48:02,922 --> 00:48:04,048 S vaším svolením. 570 00:48:04,340 --> 00:48:06,467 - Přines kus hovězího. - Hovězí maso? 571 00:48:08,386 --> 00:48:10,888 velmi dobře, Najdu kuchyň a přinesu si ji sám. 572 00:48:11,180 --> 00:48:14,809 A nějaké dobré saské pivo na spláchnutí. 573 00:48:20,815 --> 00:48:22,691 Aha, máš pravdu! 574 00:48:23,692 --> 00:48:26,612 A také by se měl podávat vzácně a nespálené do křupava. 575 00:48:26,904 --> 00:48:28,406 Ó! madam! 576 00:48:41,168 --> 00:48:42,336 Milorde. 577 00:48:44,296 --> 00:48:48,008 Myslím, že je důležité, abyste rozuměli králova hořkost vůči mně. 578 00:48:48,300 --> 00:48:49,760 Já, ehm... 579 00:48:55,015 --> 00:48:59,603 Grimalde, najdi vinný sklep a přines mi nějaké pivo. 580 00:48:59,895 --> 00:49:01,730 - Ale? - Ale? 581 00:49:02,022 --> 00:49:04,650 - Pro krále. - Pro krále? 582 00:49:10,489 --> 00:49:14,535 Musím se přiznat Králova nálada mi připadala velmi znepokojivá. 583 00:49:16,537 --> 00:49:17,705 Odpusť mi. 584 00:49:19,915 --> 00:49:22,126 Edward je poslední z jeho linie. 585 00:49:22,960 --> 00:49:25,045 Pokud ale nejmenuje svého nástupce 586 00:49:25,337 --> 00:49:29,133 jeho bratranec Vilém z Normandie má stejný nárok na hozený jako já. 587 00:49:29,425 --> 00:49:32,011 A mluvil jsi o tom s králem během jeho nemoci? 588 00:49:32,303 --> 00:49:33,804 Věděl jsem, že to vzbudí jeho hněv 589 00:49:34,096 --> 00:49:36,682 a být nepřátelstvím hraběte Eustace ven do otevřeného prostoru. 590 00:49:37,141 --> 00:49:40,311 Ale Edwardovi to bylo potřeba připomenout že po něm musí nastoupit Sax 591 00:49:40,603 --> 00:49:41,979 a ne William Norman. 592 00:49:42,354 --> 00:49:43,481 ale... 593 00:49:43,981 --> 00:49:47,151 A co hrabě Eustace? Je to králův švagr. 594 00:49:47,443 --> 00:49:48,819 Nejsou pokrevní příbuzní. 595 00:49:49,111 --> 00:49:51,864 Eustace a jeho manželka mít velký vliv na krále. 596 00:49:52,156 --> 00:49:53,782 Ale jak jsem kdysi varoval Leofrica, 597 00:49:54,074 --> 00:49:56,994 jejich jediná pravá věrnost je Vilém z Normandie. 598 00:49:59,205 --> 00:50:02,791 O co mě žádáš je získat pro vás podporu mého manžela. 599 00:50:03,083 --> 00:50:04,043 ŽÁDNÝ. 600 00:50:04,418 --> 00:50:07,505 Moje vina za hořké spory minulosti je příliš skvělý. 601 00:50:08,130 --> 00:50:10,549 Anglie potřebuje krále kdo sjednotí říši. 602 00:50:11,008 --> 00:50:13,177 Už jsem mluvil do Siwardu v Northumbrii. 603 00:50:13,469 --> 00:50:16,388 Je ochoten, že můj syn Harold být jmenován dědicem vrženého. 604 00:50:23,687 --> 00:50:26,899 Nedoporučoval bych že mluvíte s Leofricem, milorde. 605 00:50:28,150 --> 00:50:30,986 Je tu století nenávisti mezi vašimi domy. 606 00:50:33,072 --> 00:50:35,824 Leofric se musí rozhodnout Harold pro sebe. 607 00:50:37,576 --> 00:50:41,205 Možná s trochou času, Můžu mu pomoci k tomu rozhodnutí. 608 00:50:43,624 --> 00:50:44,667 Otec. 609 00:50:47,336 --> 00:50:51,257 Hledám kapitána stráže. Hrabě Eustace s ním bude mluvit. 610 00:50:54,552 --> 00:50:57,680 Myslím, že bude lepší, abychom se nevraceli společně do královské komnaty. 611 00:50:57,972 --> 00:51:00,558 Na tom nezáleží. Co ví Bejac, ví Eustace. 612 00:51:00,849 --> 00:51:04,895 Milady, ať už je pro mě naplánován jakýkoli osud, Jsem vděčný za vaše přátelství. 613 00:51:16,156 --> 00:51:17,992 Radši nechej trochu pro krále. 614 00:51:18,284 --> 00:51:21,787 Jen jsme chtěli zjistit, jestli to sedí aby se napil. To je vše. 615 00:51:25,708 --> 00:51:27,793 Pendar tedy mluvil s hostinským 616 00:51:28,085 --> 00:51:32,089 zatímco jsme se s Oswinem plížili kolem na zadní stranu největšího sudu s vínem, 617 00:51:32,381 --> 00:51:34,883 udělal do něj díru a naplnili naše láhve. 618 00:51:36,802 --> 00:51:39,930 - Měl bych vás tři oběsit. - To by byla chyba, pane. 619 00:51:40,222 --> 00:51:43,309 Čestných mužů, kterých najdeš spoustu, ale tři takové jsou vzácné. 620 00:51:43,601 --> 00:51:45,561 To je pro mou zemi velké štěstí. 621 00:51:45,978 --> 00:51:49,273 Pravda je taková, pane, byli jsme nevinní jako holky. 622 00:51:50,065 --> 00:51:52,401 Když šerif, bratr milady, 623 00:51:53,027 --> 00:51:57,656 krutě nás vysvobodil z tepla, útulný žalář uprostřed zimy. 624 00:51:58,407 --> 00:52:01,493 Neměli jsme peníze a přirozeně se nám nechtělo pracovat. 625 00:52:07,458 --> 00:52:11,712 Je dobře, že se moje žena vrací z Normandie. Pojedu do Doveru, abych se zde setkal. 626 00:52:12,421 --> 00:52:14,632 Jsou věci, které musíme probrat. 627 00:52:32,483 --> 00:52:34,735 Dover je v panství hraběte Godwina. 628 00:52:35,027 --> 00:52:37,655 Dal těmto Sasům právo odmítnout nám ubytování. 629 00:52:37,946 --> 00:52:39,531 Nezajímá mě jejich práva. 630 00:52:39,823 --> 00:52:42,576 Nemám v úmyslu normanské vojáky spát na zemi 631 00:52:42,868 --> 00:52:44,662 zatímco Sasové pohodlně leží v posteli. 632 00:52:44,953 --> 00:52:46,538 Jak velíte, pane Le Comte. 633 00:52:55,464 --> 00:52:57,675 Dnes večer zde ubytujete dva mé muže. 634 00:53:06,934 --> 00:53:09,103 Otec! 635 00:53:10,479 --> 00:53:13,357 S vaším svolením, Monsieur Le Comte, ubytuji se zde. 636 00:53:14,316 --> 00:53:16,527 Nikdo sem nevstoupí bez mého svolení! 637 00:53:38,006 --> 00:53:40,426 Diskutujeme pouze o dvou věcech. 638 00:53:41,719 --> 00:53:44,471 Muži ve zbrani kteří byli napadeni, byli moji vojáci. 639 00:53:45,222 --> 00:53:48,016 A při vyluhování Doveru, život mé sestry byl ohrožen. 640 00:53:48,809 --> 00:53:51,562 Je vaší povinností vidět viníka jsou potrestáni. 641 00:53:52,020 --> 00:53:55,566 Dostali jsme zprávu z Doveru, pane. Naši muži nezaútočili. 642 00:53:55,858 --> 00:53:57,943 Bránili se proti nevyprovokovanému masakru. 643 00:53:58,235 --> 00:54:01,780 Vyčítám si to. Rozpustil jsem svou armádu a nechal své lidi bez ochrany. 644 00:54:02,072 --> 00:54:05,534 Godwinova slova naznačují že schvaluje vzpouru ve své doméně. 645 00:54:05,826 --> 00:54:09,204 Tento masakr je vaše zásluha. Jste to vy, kdo by měl být přiveden k odpovědnosti. 646 00:54:09,788 --> 00:54:13,667 V naší touze po míru jsme Leofric a já učinili Anglii bezbrannou. 647 00:54:13,959 --> 00:54:16,336 - Bezbranný, proti komu? - Vaše královská armáda. 648 00:54:16,628 --> 00:54:18,464 Normané, kteří plní jeho příkazy vaším jménem. 649 00:54:18,756 --> 00:54:21,133 Godwine, vyhrožuješ mír říše. 650 00:54:21,425 --> 00:54:25,804 Sire, je normanský vliv tak silný že tvé oči neuvidí nebezpečí? 651 00:54:26,096 --> 00:54:29,683 Nebezpečí pro vás je jasné, pane. Spočívá v Godwinově vzdoru. 652 00:54:30,851 --> 00:54:33,979 Mluvil jste o mé povinnosti, pane. Je to pro můj lid. 653 00:54:35,189 --> 00:54:38,400 Nedáváš mi na výběr. Jdu je přezbrojit. 654 00:54:47,367 --> 00:54:49,828 Trestem za velezradu je smrt. 655 00:54:50,829 --> 00:54:52,664 Krveprolití se s Godwinem nezastaví. 656 00:54:52,956 --> 00:54:55,751 Začne to Godwinem pokud zůstane v Anglii. 657 00:55:03,050 --> 00:55:05,177 Připravte edikt o vyhoštění. 658 00:55:05,469 --> 00:55:08,388 Godwin a jeho synové navždy opustit Anglii... 659 00:55:09,389 --> 00:55:11,266 a jejich statky budou zkonfiskovány. 660 00:55:11,558 --> 00:55:12,976 Najednou. 661 00:55:14,937 --> 00:55:17,523 Bejacu, chyť je než opustí hrad. 662 00:55:17,815 --> 00:55:20,400 Mají se chovat bezpečně ze země. 663 00:55:21,318 --> 00:55:24,947 Bohužel, zrada je nakažlivá. 664 00:55:25,239 --> 00:55:27,157 I s Godwinem ve vyhnanství 665 00:55:27,449 --> 00:55:30,118 chránit říši, budeme potřebovat větší armádu. 666 00:55:31,119 --> 00:55:34,665 - Chránit to před kým? - Godwin má přátele. 667 00:55:35,290 --> 00:55:37,501 Siward z Northumbrie opustil soud dnes ráno. 668 00:55:37,835 --> 00:55:40,963 Bylo to proto, aby se zabránilo prohlášení mezi Godwinem a králem? 669 00:55:41,296 --> 00:55:42,673 Siward není blázen. 670 00:55:42,965 --> 00:55:46,677 Dover dokázal, co se stane farmářům s kameny proti mužům ve zbrani. 671 00:55:47,219 --> 00:55:48,887 Bude dobře poslouchat lekci. 672 00:55:49,179 --> 00:55:52,015 - A ty? -Ani nejsem blázen. 673 00:55:53,392 --> 00:55:56,311 Kromě toho, pane, Nikdy jsem nebyl Godwinovým přítelem. 674 00:55:58,939 --> 00:56:00,440 S dovolením, pane. 675 00:56:06,071 --> 00:56:08,240 Nemůžu tomu uvěřit. Pánové. 676 00:56:18,959 --> 00:56:20,878 Král si přeje vaši přítomnost, Milady. 677 00:56:22,379 --> 00:56:24,590 A chci vidět krále. 678 00:56:27,175 --> 00:56:31,221 Sire, trestem je vyhnanství ze všech, kteří se staví proti hraběti Eustaceovi? 679 00:56:31,847 --> 00:56:35,017 Prosím tě, vzpomeň si na Godwina než bude příliš pozdě. 680 00:56:35,642 --> 00:56:38,145 Vidíš, pane, tvůj nedostatek přátelství pro Godwina 681 00:56:38,437 --> 00:56:39,938 najde u vaší paní malou přízeň. 682 00:56:40,230 --> 00:56:42,357 Ta věc není starostí mé ženy. 683 00:56:42,691 --> 00:56:45,611 S vaším svolením, pane, odejde do svých komnat. 684 00:56:45,903 --> 00:56:47,404 Je to starost nás všech. 685 00:56:48,155 --> 00:56:51,992 Leofrici, naše jediná naděje je pokud stojíš s Godwinem. 686 00:56:53,035 --> 00:56:54,786 S ním zničeným můžete být další. 687 00:56:55,329 --> 00:56:58,248 pomůžu ti lépe rozuměj své ženě, milorde. 688 00:56:58,540 --> 00:57:01,710 Zaujala Godwina, aby měl Harolda jmenoval nástupce vrženého. 689 00:57:02,002 --> 00:57:03,712 Požádejte ji, aby vám o tom řekla. 690 00:57:04,504 --> 00:57:07,841 Jste oba příliš slepí, abyste to viděli? že má Godwin pravdu? 691 00:57:08,717 --> 00:57:10,260 Kde jsi teď, Milorde? 692 00:57:13,680 --> 00:57:17,267 Nyní, jako vždy, můj meč je zaslíben mému králi. 693 00:57:18,685 --> 00:57:21,939 A jakou očekáváte odměnu? Godwinovy ​​statky? 694 00:57:23,148 --> 00:57:26,443 Omezíš se na sociální aspekty tohoto soudu? 695 00:57:26,735 --> 00:57:28,904 Nechte politické záležitosti na mně. 696 00:57:30,447 --> 00:57:33,992 Pak se o ně oba postarejte. Přelaďuji se na Coventry. 697 00:57:39,039 --> 00:57:43,460 Modlete se se mnou, pane. Pro nás oba to byl hořký den. 698 00:58:00,852 --> 00:58:02,980 Všichni, co jsi přivolal, jsou tady, Godivo. 699 00:58:07,150 --> 00:58:08,735 Právě jsem dostal zprávu od mého bratra. 700 00:58:09,027 --> 00:58:12,739 Výběrčí daní jsou v Lincolnshire a zítra se přeladí do Londýna. 701 00:58:13,031 --> 00:58:14,616 Srdečně je přivítáme. 702 00:58:14,908 --> 00:58:18,537 Ano! A kde to nejvíc bolí, ve svých sbírkách tuků. 703 00:58:18,829 --> 00:58:19,871 Ano! 704 00:58:20,163 --> 00:58:22,666 - Mám 30 mužů z Ludlow. - A 24 z Wolvertonu. 705 00:58:22,958 --> 00:58:24,126 19 z Banbury. 706 00:58:24,418 --> 00:58:27,504 Máme dost mužů. Kdybychom měli víc zbraní. 707 00:58:27,796 --> 00:58:31,091 Král už vzal mého otce do náruče které byly uloženy v Gloucesteru. 708 00:58:31,383 --> 00:58:34,428 Ale brzy bude stěhovat Earl Leofric's ze zbrojnice v Yorku. 709 00:58:34,720 --> 00:58:36,805 Až to udělá, musíme být připraveni. 710 00:58:37,097 --> 00:58:40,100 do té doby musíme být spokojeni s výběrčími daní. 711 00:58:40,392 --> 00:58:42,811 Rozejdeme se raději hned a rychle. 712 00:58:58,660 --> 00:59:00,704 Kdy se Harold vrátil do Anglie? 713 00:59:00,996 --> 00:59:05,208 - Už týden je na zámku v Coventry. - Hrad Coventry? 714 00:59:07,044 --> 00:59:08,628 Plnější peněženka 715 00:59:08,920 --> 00:59:12,841 pokud zjistíte, kdy Godwin a jeho další synové přistávají v Anglii. 716 00:59:13,341 --> 00:59:17,596 Jakoukoli službu, kterou mohu poskytnout, nezbývá než zavolat Tomovi krejčímu. 717 00:59:19,431 --> 00:59:23,560 „Nařídil to král Edward že daň z Coventry 718 00:59:23,852 --> 00:59:26,646 "za podporu královská armáda je zdvojnásobena." 719 00:59:31,693 --> 00:59:34,112 Předpokládám, šerife z Lincolnshire, 720 00:59:34,404 --> 00:59:36,907 nevíte, kdo stojí za těmito nájezdy? 721 00:59:37,657 --> 00:59:39,826 - Ne, hrabě Eustace. - Ani co se za nimi skrývá? 722 00:59:40,118 --> 00:59:43,622 Tito psanci kradou peníze z králových daní. Co jiného by to mohlo být? 723 00:59:44,081 --> 00:59:46,583 Možná plán být Earl Godwin zpět do Anglie. 724 00:59:47,334 --> 00:59:50,420 ... Nevím o žádném takovém plánu. 725 00:59:50,712 --> 00:59:53,632 A vy, lorde Leofrici, protože toto je vaše doména, 726 00:59:53,924 --> 00:59:56,802 možná máte nápad kdo podněcuje tuto vzpouru. 727 00:59:57,094 --> 01:00:00,180 Jak to mám vědět? Nebyl jsem pryč od soudu. 728 01:00:00,555 --> 01:00:03,308 Pane, pokud existuje nebezpečí o Godwinově návratu do Anglie, 729 01:00:03,600 --> 01:00:05,185 každý břeh by měl být střežen. 730 01:00:05,936 --> 01:00:09,314 Přesto se hrabě Eustace připravuje k odeslání dobrá část vaší armády 731 01:00:09,606 --> 01:00:11,733 převážet zbraně z Yorku do Londýna. 732 01:00:13,819 --> 01:00:17,572 Sire, umístěte malou sílu mužů na můj příkaz. 733 01:00:17,864 --> 01:00:20,075 A slibuji, že skončím k těmto poruchám 734 01:00:20,367 --> 01:00:21,993 a učinit silnice bezpečné. 735 01:00:22,285 --> 01:00:24,830 A také slibujete potrestat vůdce? 736 01:00:25,122 --> 01:00:26,498 To je nejdůležitější. 737 01:00:26,790 --> 01:00:30,001 Pak vaše věrnost králi bude skutečně testován, milorde. 738 01:00:30,710 --> 01:00:33,046 V čele rebelů je vaše žena. 739 01:00:36,591 --> 01:00:41,221 Mám důkaz, pane, že lady Godiva si ponechal Godwinova syna Harolda 740 01:00:41,513 --> 01:00:43,473 ukrytý v zámku Coventry. 741 01:00:43,765 --> 01:00:47,477 - Jsou to oni, kdo se proti vám spikli. - Odmítám tomu věřit. 742 01:00:48,478 --> 01:00:49,896 Které, Milorde? 743 01:00:50,188 --> 01:00:54,818 Že se spikli proti králi? Nebo že spolu žijí pod jednou střechou? 744 01:00:59,030 --> 01:01:01,700 Pane, teď je to víc než otázka zrady. 745 01:01:02,409 --> 01:01:04,536 Je do toho zapojena moje osobní čest. 746 01:01:05,078 --> 01:01:07,956 Pokud existuje vina, Trest určím já. 747 01:01:09,082 --> 01:01:11,042 Požaduji to právo. 748 01:01:13,712 --> 01:01:15,088 Nebudu ti to vyvracet. 749 01:01:15,881 --> 01:01:18,008 Vy a vaši muži půjdete s lordem Leofricem. 750 01:01:18,842 --> 01:01:22,345 Nemůžeme si dovolit prohrát Tak věrný služebník, pane. 751 01:01:50,832 --> 01:01:53,418 Je to od tvého bratra. Posel řekl, že je to naléhavé. 752 01:01:53,710 --> 01:01:55,086 Jel celou noc. 753 01:02:08,600 --> 01:02:10,685 Jeho osobní čest. 754 01:02:11,895 --> 01:02:14,272 Můj manžel zapomněl význam slova. 755 01:02:14,564 --> 01:02:17,651 Co se stalo Leofricovi že věří těmto tvým lžím? 756 01:02:18,777 --> 01:02:20,987 Není to ten samý muž, ke kterému jsi mě připoutal. 757 01:02:21,279 --> 01:02:24,699 Musíš jít do kláštera, Godivo. Tam si můžete nárokovat útočiště. 758 01:02:25,367 --> 01:02:28,536 Ne. Nejprve musím zastavit Godwina. Už je v Anglii. 759 01:02:28,828 --> 01:02:31,498 Harold mu šel naproti a jsou na cestě sem. 760 01:02:31,790 --> 01:02:35,210 nějak jim dám vědět... jít do kláštera ve Warwicku. 761 01:02:35,502 --> 01:02:38,505 Tam budou nejbezpečnější. Musíte jít rychle. 762 01:02:39,005 --> 01:02:42,384 Mělo by ti ublížit, srdce vyjde z našeho lidu. 763 01:02:44,344 --> 01:02:48,056 Málo jsem snil, když jsme Leofric a já postavili klášter 764 01:02:48,473 --> 01:02:51,268 že se před ním jednoho dne schovám za jeho zdmi. 765 01:03:14,541 --> 01:03:16,835 Řekli mi to v Coventry hrad, moje žena je tady. 766 01:03:17,127 --> 01:03:19,337 - Ano, Milorde. - Chci ji vidět. 767 01:03:19,629 --> 01:03:21,548 Nechce tě vidět. 768 01:03:21,923 --> 01:03:24,759 Za hromu ji uvidím jestli budu muset vyrazit dveře! 769 01:03:25,051 --> 01:03:27,387 Tento dům je zasvěcen Bohu. 770 01:03:27,804 --> 01:03:30,807 Ani král nemůže narušit jeho svatyni. 771 01:03:35,603 --> 01:03:37,689 Stále je tu Harold, Milorde. 772 01:03:38,356 --> 01:03:41,901 Najdu ho, pokud budu muset vyrovnat každá budova v mé doméně. 773 01:03:42,694 --> 01:03:45,655 Žádný rebel, který mu poskytl úkryt zůstane bez trestu. 774 01:04:09,554 --> 01:04:11,431 Tito vězni byli vzati ve Warwicku, Milorde. 775 01:04:11,723 --> 01:04:12,640 Nějaké slovo o Haroldovi? 776 01:04:12,932 --> 01:04:15,352 Zpráva, že byl viděn na silnici Warwick mě tam vzal. 777 01:04:15,643 --> 01:04:18,730 Více než to, jeho otec a bratři prý jsou s ním. 778 01:04:19,022 --> 01:04:20,357 Očividně jsi ho nenašel. 779 01:04:20,648 --> 01:04:23,526 Prohledali jsme všechny budovy ve městě kromě kláštera. 780 01:04:23,818 --> 01:04:25,111 A proč ne klášter? 781 01:04:25,403 --> 01:04:28,698 S vědomím královy zbožnosti, Neodvážil jsem se narušit jeho svatyni. 782 01:04:28,990 --> 01:04:31,826 Vaše skrupule nesdílím o klášterech, kapitáne. 783 01:04:32,118 --> 01:04:36,373 Vezměte všechny tyto vězně do žaláře. Řekni Bejacovi, že jsem jel do Warwicku sám. 784 01:04:43,838 --> 01:04:46,341 Dojeli jsme do Warwicku hodinu poté, co se to stalo. 785 01:04:46,633 --> 01:04:48,176 Leofric sám vedl Normany. 786 01:04:48,468 --> 01:04:51,596 Vynutili si vstup do kláštera a zajal všechny mnichy. 787 01:04:51,888 --> 01:04:53,807 - Ale co Godwin a jeho synové? - Žádné slovo. 788 01:04:54,099 --> 01:04:58,061 - To nám dává naději, že možná utekli. - Kdyby je vzali, slyšeli bychom to. 789 01:05:02,524 --> 01:05:04,859 Naše věc je ztracena ledaže bych mohl rozumět Leoftricovi. 790 01:05:05,151 --> 01:05:07,821 Důvod s ním? Proč, je to blázen. 791 01:05:08,113 --> 01:05:12,117 Většina práceschopných mužů v Coventry hnijí v jeho hradní kobce. 792 01:05:12,992 --> 01:05:14,577 Jednou mě miloval. 793 01:05:15,703 --> 01:05:17,205 Možná mě ještě poslouchá. 794 01:05:20,417 --> 01:05:21,709 půjdu k němu. 795 01:05:23,044 --> 01:05:27,006 Milady, normanští vojáci jsou všude. Byl bys zabit, než by ses k němu dostal. 796 01:05:29,968 --> 01:05:30,927 pak... 797 01:05:32,178 --> 01:05:35,223 Pak najděte Humberta. Ať jde k Leofricovi. 798 01:05:35,515 --> 01:05:39,477 A vezměte mu zprávu, že jsem připraven abych se vzdal, pokud sem přijde. 799 01:05:39,769 --> 01:05:43,106 Přijde sem, dobře, s 50 normanskými vojáky. 800 01:05:43,398 --> 01:05:45,775 Není jiné cesty. Kéž by tam byly. 801 01:05:46,693 --> 01:05:48,570 Jděte rychle. Najděte Humberta. 802 01:05:59,914 --> 01:06:01,916 Jsi si jistý, že přinesli samotná zpráva? 803 01:06:02,208 --> 01:06:04,627 Ano, Milorde. Grimald, Oswin a Pendar. 804 01:06:04,919 --> 01:06:08,006 Čekají za západní zdí abych tě vzal k lady Godivě. 805 01:06:11,718 --> 01:06:13,511 Můžete jít. 806 01:06:31,321 --> 01:06:33,239 Nejlepší bys měl přikázat nás zabít, Leofrici, 807 01:06:33,531 --> 01:06:36,910 protože jestli žiješ, jednoho dne mé ruce najdou tvé hrdlo. 808 01:06:38,703 --> 01:06:41,289 Dejte je do sklepení s ostatními. 809 01:06:44,501 --> 01:06:47,629 Pane, sloužil jsem vašemu otci. Byl jsem ti věrný. 810 01:06:48,087 --> 01:06:51,341 - Ale tváří v tvář takové zradě... - Vezmi ho taky. 811 01:07:01,059 --> 01:07:05,980 - Tady je poslední z vašich rebelských vůdců. - Všichni kromě Godwina a jeho synů. 812 01:07:06,356 --> 01:07:08,525 V nejlepším případě jsou bezmocní. 813 01:07:09,150 --> 01:07:12,320 pokud to nejsou blázni, už opustili Anglii. 814 01:07:14,030 --> 01:07:17,909 Připijme si na dobře vykonaný úkol. 815 01:07:18,284 --> 01:07:21,120 Ramena si nyní můžete bezpečně objednat přestěhoval z Yorku. 816 01:07:26,501 --> 01:07:27,961 ty nepiješ. 817 01:07:28,253 --> 01:07:30,630 Okamžitě pošlu objednávku do Yorku. 818 01:07:57,240 --> 01:08:00,368 Můj vinný sklep leží kolem... 819 01:08:02,745 --> 01:08:03,746 tam. 820 01:08:04,038 --> 01:08:05,748 Pojď, drink pro tebe. 821 01:08:08,251 --> 01:08:10,628 Přijít! Pití. 822 01:08:49,917 --> 01:08:51,919 Zrádce se nad námi přišel radovat. 823 01:08:55,006 --> 01:08:58,259 Poslouchej mě! Přestaň, říkám ti. 824 01:08:58,968 --> 01:09:01,304 Jednou nás zradil. To je nějaká nová zrada. 825 01:09:01,596 --> 01:09:04,223 - Ano! - Nikoho nezradil. 826 01:09:04,974 --> 01:09:06,809 Nechal nás sem přivést protože tenhle žalář 827 01:09:07,101 --> 01:09:08,645 bylo pro nás nejbezpečnějším místem v Anglii. 828 01:09:08,936 --> 01:09:11,189 Nikdo z vás nezná Earla Godwina? 829 01:09:13,232 --> 01:09:15,735 Byla to jediná cesta Mohla bych mít dost svých mužů dohromady 830 01:09:16,027 --> 01:09:17,570 aniž by vzbudil podezření. 831 01:09:18,571 --> 01:09:21,157 Humberte, propusťte ostatní vězně. 832 01:09:21,741 --> 01:09:25,745 Do rána bude zbraní dost přijíždějící z Yorku vybavit saskou armádu. 833 01:09:26,037 --> 01:09:27,497 Tři z vás, pojďte se mnou. 834 01:10:14,293 --> 01:10:15,461 Blázen! 835 01:10:15,753 --> 01:10:19,382 Zítra budu mít tisíc mužů pátrání po kraji, aby tě našel. 836 01:10:19,674 --> 01:10:22,385 Dobrou noc a dobře se vyspěte. 837 01:10:44,615 --> 01:10:46,826 Tady otevřete. Uvolnit cestu. 838 01:10:47,160 --> 01:10:50,371 Buď to jedna ze zásilek zbraní z Yorku do Londýna? 839 01:10:50,663 --> 01:10:52,165 jak jsi to věděl? 840 01:12:02,151 --> 01:12:04,070 Blíží se kolona vojáků. 841 01:12:06,823 --> 01:12:08,908 Dost! Pryč odtud. 842 01:12:12,453 --> 01:12:14,038 Pospěš si, Harolde! 843 01:12:19,418 --> 01:12:21,003 Jeďte po Suttonově silnici. 844 01:13:15,224 --> 01:13:16,517 Jízda do Londýna. 845 01:13:16,809 --> 01:13:18,686 Informujte hraběte Eustace o Leofricově zradě 846 01:13:18,978 --> 01:13:21,355 a že ho držíme jako zajatce ve svém vlastním zámku. 847 01:13:21,647 --> 01:13:25,151 Můžete ho také informovat že Godwin je nyní dobře vyzbrojen. 848 01:13:25,443 --> 01:13:27,194 Tím hůř pro vás, milorde. 849 01:13:27,486 --> 01:13:29,989 Kéž bych tam mohl být když se hraběti Eustaceovi řekne 850 01:13:30,281 --> 01:13:33,451 jak jsi strávil noc v hradním žaláři ve své noční košili. 851 01:13:34,285 --> 01:13:35,870 Kapitán. 852 01:13:36,162 --> 01:13:38,164 Teď se zasměj, Milorde. 853 01:13:39,165 --> 01:13:40,333 Bejac! 854 01:13:46,088 --> 01:13:49,550 Leofrici, odpusť mi za to, že v tebe tak málo věříš. 855 01:13:49,842 --> 01:13:52,553 Není co odpouštět, kromě toho, že jsi sem přišel. 856 01:13:52,845 --> 01:13:54,305 Moje vděčnost, Milady. 857 01:13:54,597 --> 01:13:58,684 Ušetřil jste mi nepříjemný úkol o vyražení dveří kláštera. 858 01:13:59,185 --> 01:14:01,979 Rána není vážná. Rychle se to zahojí. 859 01:14:02,772 --> 01:14:05,775 Bude žít dost dlouho aby s tebou dosáhl na šibenici. 860 01:14:07,151 --> 01:14:10,655 Takže dojemné shledání by měl mít výhodu soukromí. 861 01:14:11,489 --> 01:14:14,867 Nechám vás, abyste si to užili krátký čas spolu. 862 01:14:16,577 --> 01:14:19,789 Řekněte také hraběti Eustaceovi máme lady Godivu. 863 01:14:20,498 --> 01:14:22,750 Kdybych věděl, že jsi tady ty, 864 01:14:23,042 --> 01:14:25,127 Zakázal bych to že se dozvíš pravdu. 865 01:14:25,419 --> 01:14:29,757 Stejně bych přišel. Bez tebe pro mě není život. 866 01:14:30,341 --> 01:14:33,344 Všechny ty měsíce, myslel si, že jsi zrádce... 867 01:14:33,636 --> 01:14:36,347 Byla to moje jediná šance hrát o čas. 868 01:14:36,639 --> 01:14:40,935 Sám jsi mě u soudu varoval. S Godwinem zničeným bych byl další. 869 01:14:42,353 --> 01:14:46,565 Grimald teď trvá na tom, že to věděl celou dobu. Poslal vám tuto zprávu. 870 01:14:47,441 --> 01:14:51,529 Říkal, že máš dostat silnou hůl a dobře mě pobij za to, že o tobě pochybuji. 871 01:14:51,821 --> 01:14:54,782 Měl jsem to na mysli, když jsem přišel do kláštera, aby s tebou promluvil 872 01:14:55,074 --> 01:14:56,617 a ty bys mě neviděl. 873 01:14:56,909 --> 01:15:00,079 A teď jsem příliš slabý. 874 01:15:01,205 --> 01:15:03,541 Brzy budeš silný, pane. 875 01:15:16,262 --> 01:15:19,682 Bylo vám řečeno, abyste sem znovu nechodili. Vraťte se do svých domovů. 876 01:15:29,567 --> 01:15:32,820 Pak popíráš, Lord Leofric, lady Godiva, 877 01:15:33,112 --> 01:15:35,948 že jsi pracoval tajně být Earl Godwin zpět do Anglie? 878 01:15:38,242 --> 01:15:39,952 Svobodně to přiznáváme. 879 01:15:40,244 --> 01:15:42,997 Pak přiznáte, že jste se oba spikli proti míru v říši? 880 01:15:43,289 --> 01:15:46,709 Jste to vy, kdo se spikl proti mír říše, hrabě Eustace. 881 01:15:47,001 --> 01:15:49,795 Uděláte dobře, když si to zapamatujete kdo je souzený, milorde. 882 01:15:51,756 --> 01:15:54,675 To nejsme lady Godiva a já, ale vy, pane. 883 01:15:55,551 --> 01:15:58,596 Byl jsi koupen na trůn ke sjednocení hrabat z Anglie. 884 01:15:59,513 --> 01:16:01,891 Jsou jednotní. Ale proti tobě! 885 01:16:03,601 --> 01:16:06,520 Proč? Kde jsem zklamal své lidi? 886 01:16:06,937 --> 01:16:10,107 Je jen jeden způsob, jak položit povstání. Zničte vůdce. 887 01:16:11,442 --> 01:16:15,362 Pane, pane, moje smrt bude mít malý význam. 888 01:16:15,654 --> 01:16:18,574 Ale popravte Godivu... 889 01:16:18,866 --> 01:16:21,035 a stane se z ní mučednice k saské věci 890 01:16:21,327 --> 01:16:23,621 a v zemi bude skutečně válka! 891 01:16:23,954 --> 01:16:27,792 Sire, loajalita Sasů je proměnlivý jako vítr. 892 01:16:28,292 --> 01:16:31,337 Před ne mnoha dny, byl jsi nenáviděn i svou vlastní ženou. 893 01:16:31,629 --> 01:16:34,840 Byl jsi Leofric Tyran, odporný utlačovatel vašich vlastních lidí. 894 01:16:35,132 --> 01:16:36,801 Teď jsi jejich hrdina. 895 01:16:37,093 --> 01:16:38,844 Tak to bude s lady Godivou. 896 01:16:39,136 --> 01:16:42,139 Dnes jejich šampion, zítra hospodský žert. 897 01:16:45,726 --> 01:16:48,479 Znovu hrabě Eustace podceňuje Sasy. 898 01:16:48,771 --> 01:16:52,900 Naopak, Milord Leofric, ptám se na saskou spravedlnost. 899 01:16:54,485 --> 01:16:59,198 Lady Godiva a Godwinův syn Harold byli na zámku v Coventry mnoho týdnů. 900 01:17:03,035 --> 01:17:07,081 Za starých časů řídili Sasové nevěřící manželka po ulicích neoblečená 901 01:17:07,373 --> 01:17:08,874 aby dokázala svou hanbu. 902 01:17:09,166 --> 01:17:10,751 Ať je to tak s Godivou. 903 01:17:11,043 --> 01:17:13,212 Lidé se budou chovat jako to dělali v minulosti. 904 01:17:13,504 --> 01:17:16,465 Bude vyhlášen svátek s pitím a tancem. 905 01:17:16,799 --> 01:17:20,302 Na konci své jízdy, ukamenují ji k smrti. 906 01:17:21,095 --> 01:17:23,514 To byl barbarský zvyk, na který je nejlepší zapomenout. 907 01:17:23,848 --> 01:17:25,850 Ale myslete, pane, pane, 908 01:17:26,142 --> 01:17:29,436 umírá v hanbě, ne jako mučednice. 909 01:17:30,104 --> 01:17:32,439 Nic z toho mít nebudu. 910 01:17:33,274 --> 01:17:36,443 Pokud zemře, bude to tak, jak se sluší na její hodnost. 911 01:17:36,819 --> 01:17:39,780 Pane, milorde... 912 01:17:41,282 --> 01:17:44,785 Hrabě Eustace vás ujišťuje že Sasové opustí své hraběte. 913 01:17:45,911 --> 01:17:50,416 Ale říkám vám, že jen čekají příkaz povstat proti tobě. 914 01:17:53,169 --> 01:17:55,546 Pokud vám mohu dokázat, pane, 915 01:17:55,838 --> 01:17:59,675 jak velká je ta saská loajalita je na jejich vlastní... 916 01:17:59,967 --> 01:18:03,012 setkáte se na radě s Earlem Godwinem? 917 01:18:06,765 --> 01:18:09,977 Udělám cokoliv, abych zabránil válce v mém království. 918 01:18:12,563 --> 01:18:14,440 Zítra pak vyhlaste... 919 01:18:18,402 --> 01:18:20,446 že udělám takovou jízdu 920 01:18:20,738 --> 01:18:24,241 jak navrhuje hrabě Eustace ulicemi Coventry. 921 01:18:24,950 --> 01:18:26,702 Zbláznil ses, Godivo? 922 01:18:30,372 --> 01:18:32,583 Znám svůj lid, králi Edwardovi. 923 01:18:33,209 --> 01:18:36,503 Žádná dovolená nebude, žádné veselí v ulicích... 924 01:18:38,339 --> 01:18:41,300 a nebude člověk v celém Coventry 925 01:18:41,592 --> 01:18:43,636 kdo bude hledět na mou nahotu. 926 01:20:55,267 --> 01:20:56,393 Tome! 927 01:21:45,984 --> 01:21:49,363 Když vstane z kolen, pošle pro Godwina. 928 01:21:50,155 --> 01:21:54,076 Budete mít sto z vašich nejlepších mužů na stráži na hradě. 929 01:21:55,119 --> 01:21:56,954 Vybírejte je pečlivě. 930 01:22:48,964 --> 01:22:51,592 Měli bychom být pokorně vděční, Godwine. 931 01:22:52,092 --> 01:22:54,011 Nebýt lady Godivy 932 01:22:54,303 --> 01:22:58,849 teď ty a já, v naší aroganci, by uvrhl náš lid do války. 933 01:22:59,975 --> 01:23:03,479 Pane, stejně jako ta vaše, moje nejhlubší modlitba byl pro mír. 934 01:23:04,354 --> 01:23:07,941 Je tu ale jedna velká překážka k míru, který musí být odstraněn. 935 01:23:08,233 --> 01:23:10,444 Objednejte Normany z Anglie! 936 01:23:11,278 --> 01:23:15,032 A předpokládejme, Earle Godwine, Normani odmítají odejít? 937 01:23:16,283 --> 01:23:18,243 Pak budou vyhnáni. 938 01:23:20,537 --> 01:23:21,955 En garde! 939 01:23:35,719 --> 01:23:37,596 Co je to za zradu? 940 01:23:37,888 --> 01:23:40,891 jedním pohybem, zbavili jsme Anglii výtržníků. 941 01:23:41,558 --> 01:23:43,727 Slíbil jsem své slovo byli by v klidu vyslyšeni. 942 01:23:44,019 --> 01:23:46,188 Zástava může být také porušena, sire. 943 01:23:47,189 --> 01:23:50,567 Teď začínám vidět kde leží skutečná zrada v mém království. 944 01:23:51,235 --> 01:23:54,238 Jsem Saxan! Budu vládnout nad saskou Anglií. 945 01:23:54,530 --> 01:23:56,657 Udělal jsi špatnou volbu, Edwarde. 946 01:23:59,243 --> 01:24:01,745 Položte své meče, nebo hrabě Eustace zemře. 947 01:24:02,538 --> 01:24:03,705 Bejac. 948 01:24:07,960 --> 01:24:09,086 Zplodit! 949 01:24:22,808 --> 01:24:24,101 Grimald. 950 01:24:45,622 --> 01:24:48,375 Kolem druhých dveří, vy hlupáci. 951 01:24:53,213 --> 01:24:56,258 Drž ho. Drž ho tam. 952 01:25:10,772 --> 01:25:14,276 I když zemřu, nikdo z vás neuteče. 953 01:25:15,027 --> 01:25:18,238 Norman ještě usedne na trůn Anglie. 954 01:25:18,530 --> 01:25:21,408 Nemám v úmyslu tě zabít, hrabě Eustace. 955 01:25:25,078 --> 01:25:27,414 Mohl jsi jít blíž skoro o prst. 956 01:25:28,290 --> 01:25:29,666 Úplně dva prsty. 957 01:25:35,422 --> 01:25:37,466 Stejně tak Mohl jsem to udělat sám. 958 01:25:46,058 --> 01:25:49,019 Teď! Dejte si pozor. Ublížíš chudákovi. 959 01:25:50,228 --> 01:25:52,189 Leofrici, modlím se, zastav tuto divokou hru. 960 01:25:52,481 --> 01:25:56,568 Pane, je možné zranit člověka tisíckrát, než ho zabije. 961 01:26:07,496 --> 01:26:10,999 Co říkáš teď, Eustace? Opustíte Anglii se svými Normany? 962 01:26:11,917 --> 01:26:16,004 Čas běží. Druhá tvář, pak oči. 963 01:26:24,137 --> 01:26:25,847 Slibuji své slovo. 964 01:26:34,314 --> 01:26:36,274 Slib od vás nestačí. 965 01:26:36,566 --> 01:26:37,651 Předchozí. 966 01:26:38,902 --> 01:26:40,320 Posvátná přísaha. 967 01:26:45,909 --> 01:26:51,164 Slibuji na Svatém kříži, že opustím Anglii 968 01:26:51,456 --> 01:26:53,291 a vezmi s sebou Normany. 969 01:27:02,884 --> 01:27:04,720 Ne! Arretez, Bejac. 970 01:27:11,309 --> 01:27:13,019 Suivez-moi. 971 01:27:20,652 --> 01:27:24,322 Modlím se k Bohu, aby mě nechal vládnout dostatečně dlouho abych odčinil zlo, které jsem spáchal. 972 01:27:24,781 --> 01:27:29,286 Ale pokud Bůh chce jinak, Jmenuji tvého syna Harolda svým dědicem. 973 01:27:30,370 --> 01:27:33,165 Můj syn a já slibujeme vám naši plnou věrnost, pane. 974 01:27:34,583 --> 01:27:38,670 Ale obávám se, že budete muset být spokojeni s rozdělenou loajalitou od Leofrica. 975 01:27:41,381 --> 01:27:45,260 Leofrici, jednou jsem ti řekl, že ano nepodávat výparům nebo mdlobám. 976 01:27:45,552 --> 01:27:46,553 Ano. 977 01:27:46,845 --> 01:27:49,431 Ale jestli mi dovolíš jen tohle omdlít, 978 01:27:49,723 --> 01:27:52,434 Jsem si jistý, že král odpustí naši nepřítomnost. 979 01:27:56,980 --> 01:27:58,148 Milady! 980 01:27:59,441 --> 01:28:00,776 Godiva!